Richard Benke, 42 vuotta. Omistaa useita yrityksiä siskonsa kanssa.
- Naimisissa? - Leski.
- Miten kauan hän on ollut kuolleena? - Emme tiedä vielä.
Mitään selviä jälkiä ei ole löytynyt, vaikka ruumista on kaiketi siirretty.
Missä hänet ammuttiin?
Jossain päin taloa kai, mutta selvitämme asiaa.
- Saatan sinut kotiin. - Ei tarvitse, olen poliisin hommissa.
Mutta minulla on ase.
Ensi kerralla otetaan Peder mukaan. Hänen täytyy päästä ulos.
- Olette jutelleet? - Soittelemme toisinaan.
Se Ylvan juttu otti koville.
Hän haluaa takaisin.
- Hän rikkoi suoraa käskyä. - Niin.
Mutta tilanne oli äärimmäinen.
- Hän on pirun hyvä poliisi. - Niin mekin.
Ei! Yksi, kaksi, kolme.
Yleensä täällä on hyvä kalastaa tähän aikaan vuodeta.
Huhtikuun sää toukokuussa.
Jäiden olisi pitänyt jo lähteä.
- Mitä sinä täällä teet? - Kuulin, että oli hänen vuoronsa.
- Miten niin "hänen vuoronsa"? - Richard Benken.
Vaimo murhattiin vuosi sitten.
Ruumis löytyi samalla tavalla.
Eikö ketään saatu pidätettyä?
Tuntuisi hyvältä saada asia päätökseen.
Niin kuin se Rebecca Trollen juttukin.
Ehdotan, että poistut rikospaikalta.
Mitä hittoa...
Terve, Emelie. Et saisi olla täällä.
Et voi tulla tänne. Täällä tutkitaan rikospaikkaa.
- Minun täytyy saada nähdä Richard! - Sinun täytyy poistua.
- Kuka tuo oli? -Emelie Benke.
Richardin sisko.
- Haluamme jututtaa häntä. - Sinun tutkintasihan tämä on.
Kutsu hänet kuultavaksi.
Hänet ammuttiin jäällä ja siirrettiin kuolleena tuoliin.
Ota Benken vaimon tapauksen tutkinta esiin. Missä firman konttori on?
Fredrika Bergman. Otan osaa.
Alex Recht. Johdan tutkintaa.
- Pitäisikö meidän... - Olkaa hyvät.
Sinä ja veljesi pyörititte siis kolmea yritystä.
Riskipääomaa. IT-alan investointeja.
Voisiko joku asiakas olla tyytymätön-
- tai onko yrityksessä tapahtunut jotain?
Richard hoiti asiakaskontaktit. Käyn hänen paperinsa läpi.
- Otamme hänen tietokoneensa. - Kuka perii hänen osuutensa firmasta?
Ja hänen yksityisomaisuutensa?
Tarkoittaako tämä, että tarvitsen asianajajan?
- En tiedä. Tarvitsetko? - Sovitaan uusi tapaaminen.
Voitte tulla perässä.
Niin... Mitä sinun ja Torbjörn Rossin välillä tapahtui tänä aamuna?
Hän ei vain päästänyt minua sisälle.
Pyydän anteeksi, mutta en ollut ihan oma itseni.
Ei tarvitse olla noin päällekäyvä.
Se olisi ihan mahdollinen motiivi.
Kaikkea ei tarvitse sanoa aina ääneen.
Huhuu?
Spencer?
Kuuntele!
Miksi sinä noin teit?
- Mitä sinä teet? -Lopeta.
Herranen aika...
Kulta...
Mennäänkö herättämään isä?
Huomenta, muru.
Minun täytyy nyt mennä.
Selvä. Minä teen aamiaista.
Söimme jo.
Selvä.
Odota vähän.
- Nenästäsi tulee verta. - Minulla on tällainen.
Noin.
- Spencer, olit ihan tosi kännissä. - Niin olin.
Nähdään illalla.
Sano heipat äidille.
Emelie ja alibin antanut nainen tekivät ilmoituksen Torbjörnistä.
- Miksi? -Ahdistelusta.
Torbjörn kai kuulusteli heitä 23 kertaa.
Outoa, ettei hän silti saanut kunnollista lausuntoa.
Ilmoitus vedettiin takaisin.
Oikeusvaltiossakin on puutteensa.
Kuten nyt sekin nainen, joka ajoi Pederin Ylvan yli.
Diplomaatit vapautetaan aina.
Sietämätöntä.
Tässä on Benken vaimo, Beata.
Benke oli ainoa epäilty, mutta hänellä oli alibi.
Oliko hänellä motiivia?
Uhrilla oli vanhoja pahoinpitelyvammoja.
Hän oli juuri hankkinut avioerohakemuksen.
Joku pääsi sisään, vaikka talossa oli hälyttimet. Tulija tiesi koodin.
Ehkä joku lähipiiristä halusi kostaa.
Ja järjesti murhan näyttämään samanlaiselta.
Tässä ovat vaimon äiti, veli, eno ja joitakin serkkuja.
- Mikä suuntanumero tuo on? - 0680, Härjedalen.
6 - 7 tunnin ajomatka.
Hyvä. Ota sinä hänet.
- Minä hoidan Beata Benken äidin. - Hyvä.
Fredrika Bergman.
- Jäikö hän lopultakin kiinni? - Hän on kuollut. Murhattu.
Kukaan ei jää kaipaamaan häntä.
Millainen teidän suhteenne oli?
Hän tuli elämäämme kuin Disney-prinssi.
Hän osteli Beatalle koruja ja hajuvesiä.
Hän maksoi matkoja, joille minä ja Bernhardkin pääsimme mukaan.
- Ja tietenkin hänen siskonsa Emelie. - Emelie?
Hän tunki aina seuraan.
Kaikki oli hienosti naimisiinmenoon asti.
Mitä tarkoitat?
Richard löi Beataa. Hänellä oli muita naisia.
Yhtenä iltana Beata tuli tänne. Hän oli päättänyt jättää Richardin.
Bernhard ja minä olimme rohkaisseet häntä siihen.
Saamme katua sitä lopun ikäämme.
Seuraavana päivänä Beata murhattiin.
- Richardilla oli alibi. - Hän lahjoi erään ystävättäristään.
Ruotsalainen oikeudenmukaisuus pähkinänkuoressa.
Kiitos.
- Haloo? -Poliisi kävi.
- Se idioottiko? - Ei sama kuin viimeksi.
- Entä alibi? - Hän oli kotona. Naapuri näki.
Hän on silti saattanut suunnitella kaiken poikansa kanssa.
- Oliko heillä avioehto? - Mitä tarkoitat?
Beatahan halusi erota. Ehkä Emelie kuuli siitä -
- ja tappoi Beatan pitääkseen varallisuuden perheessä.
Oliko Emeliellä alibia, kun Beata kuoli?
Meinaatko siis, että Emelie Benke halusi koko omaisuuden?
Ehkä ensimmäinen oli vaimonmurha ja toinen kosto.
Miksi antaa Richardille alibi ja tehdä ilmoitus Torbjörnistä-
- jos Richardin piti näyttää syylliseltä?
Ehkä siksi, ettei Torbjörn kumoaisi alibia.
- Entä se hälytyskoodi? - Hän saattoi saada sen veljeltään.
Pyydän Piaa tarkistamaan alibin ja mahdollisen avioehdon.
- Miten saamme Bernhardin tänne? - Kuka se on?
Beatan veli. Hän ei suostu tulemaan junalla tai lentämällä.
Järjestä hänelle kyyti.
Hänelle kelpaa vain ennen vuotta 1985 valmistettu auto.
Järjestä sitten sellainen.
- Minun pitäisi mennä salille... - Ihan sama, milloin sen teet.
Selvä.
Lääkkeistä ei ole apua.
Ne eivät vaikuta mitenkään.
Sanoit aiemmin, että suhde Dianan kanssa antaa tilaa hengittää.
Hän on upea.
Mutta se on tietenkin sopimatonta. Minun ei olisi pitänyt...
Minun olisi pitänyt tajuta...
Tässä tuntuu painetta. En voi hengittää. Se on kuin...
Pystyttekö puhumaan siitä?
En mielelläni puhuisi.
Kun elämässä tapahtuu suuria muutoksia, on vain pakko valita.
Asioita ei voi lykätä loputtomiin.
On hyvä, että alat sanoittaa tunteitasi.
Ei minulla ole tunteita.
En tiedä, mitä haluan.
En tiedä mistään mitään.
Tulkaahan nyt, pojat.
Helvetin idiootti...
Teidän täytyy olla varovaisia.
Täytyy katsoa eteensä.
Tulkaahan nyt. Mummi tulee käymään illalla.
Huhuu?
Spencer?
- Hei, muru. -Hei!
Missä te olette?
Kävin juuri kirjastossa. Myöhästyin vähän.
- Nähdään pian. -Joo. Hei.
Oletan, että autat Alexia Benken jutussa.
- Beatan jutun tutkinta on jumissa. - Nyt kaikki on toisin.
Siksi on luonnollista, että joku selvittää asiaa uusin silmin.
- Alex on ihan pihalla. - Heillä on homma hanskassa.
Yksi askel eteen, yksi taakse, yksi sivulle ja taas ympäri.
Tämä on Fredrika Bergmanin vastaaja. Jätä viesti.
Tässä on... Efraim. Tiedän, että viime kerrasta on aikaa.
Minulla on kiireellistä asiaa.
Luulen, että nyt on tekeillä jotain.
Tavallaan ymmärrän häntä.
Olisitko puuttunut asiaan, jos olisit tajunnut?
- Totta kai. - Koska ajattelet kuin poliisi.
Voisitko pysäyttää? Minun täytyy käydä pissalla.
Tässä on 0,7 mikroteslaa.
Taas kerran: Mitä teit toissailtana?
Miten koko poliisitalo voidaan remontoida-
- suojaamatta sitä ulkopuolisilta sähkömagneettisilta kentiltä?
Onko tarkoitus saada ihmiset epätasapainoon?
Keskitytään nyt tähän...
Säteily vaikuttaa aivokapasiteettiin ja keskittymiskykyyn.
Siksikö 67:ää prosenttia syyllisistä ei edes koskaan syytetä?
- Vastaisitko nyt kysymykseen? - Mihin kysymykseen?
- Mitä teit toissailtana? - Onko asia todella niin?
Eikö Richard Benkeä vastaan ole muka mitään todisteita?
- Missä sinä olit toissailtana? - Kotonani asuntovaunussa.
- Hyvä. - Voiko joku vahvistaa sen?
- Voiko joku vahvistaa sen, Bernhard? - Ei.
Mutta voitteko te todistaa sen?
Vai niin. Eikö?
Viekää hänet kotiin-
- jos vain löydätte ennen vuotta 1985 valmistetun auton.
Ihan sama, onko siinä turvavöitä.
- Nasimin raportti on valmis. - Hyvä. Pidetään palaveri.
Beate Benke ammuttiin lähietäisyydeltä isolla kaliiperilla.
Samoin Richard Benke.
- Miksei hälytin mennyt päälle? - Richard oli sulkenut sen.
Talossa on vain Richardin, hänen siskonsa ja siivoojaan jälkiä.
- Entä ruumiissa? - Ei mitään. Tekijä tiesi mitä teki.
- Mitä kännykästä irtosi? - Vain bisneskontakteja.
Anteeksi. Taas Paper Boy.
Onko tuo se päällikkö?
Efraim Kielkö?
Mikä päällikkö?
Vanha juttumme. Kaksi poikaa ammuttiin samalla tavalla.
Myös Efraim Kielin perhettä on ammuttu.
Kumpikin jäi henkiin, mutta vaimo on loukkaantunut vakavasti.
Anteeksi.
Ei helvetti nyt tämäkin...
Tässä on... Efraim. Tiedän, että viime kerrasta on jo aikaa.
Minulla on kiireellistä asiaa.
Luulen, että nyt on tekeillä jotain. Soita minulle.
Saapa nähdä, onko pussin piirros saman tekijän käsialaa ja ase sama.
- Ruumis on aseteltu samalla tavalla. - Kopiomurhaaja.
Bergman?
Torbjörn ottaa Benken jutun tutkinnan hoitaakseen.
Alex ottaa Efraim Kielin.
Meillä on liian vähän porukkaa. Tämä on ainoa järkevä ratkaisu.
- Haluan takaisin. - Meillä ei ole nyt virkoja auki.
Mutta enemmin tai myöhemmin on.
- Pidämme sinua hyvänä poliisina. - Minä olenkin hyvä poliisi.
Asia ei ole niin yksinkertainen.
- Minä en tee päätöstä. - Mutta jos sinä ja Alex sanotte...
Laita hakemus, kun seuraavan kerran on virka auki.
- Lupaatko kehua minua sitten? - Lupaan.
Mitä muuten kuuluu? Miten pojilla menee?
Pärjäile, Peder.
Poliisi. Kädet ylös.
Miten Ainan kanssa sujui?
Hitto vieköön...
- Ei kovin hyvin. - Mutta sehän oli itsepuolustusta.
Peder!
- Onpa kiva nähdä sinua. - Mitä kuuluu?
- Mennäänkö kaljalle? -Nytkö?
Niin.
Toki.
- Eikö yhteyksiä Palestiina-jälkiin? - Ei tietääksemme.
- Eipä se mikään ihme ole. - Miten niin?
Efraimhan ne pojat ampui.
Missä itse olit eilisiltana?
- Tiedät, että minun täytyy kysyä. - Nyt tunnistan hänet.
Kaikki ovat epäiltyjä.
Esikoulu. Vanhempainilta.
Hyvä. Kiitos.
Mikset kysy minulta? Olin ravintolassa. Kuitti on tallessa.
Kai te nyt tajuatte, että tässä tulee vähän vainoharhaiseksi?
- Tekijän täytyi tietää asioista. - Niinpä.
Katso, hän pääsi vauhtiin.
Benke ja Efraim oli aseteltu samalla tavalla kuin aiemmat uhrit.
Heitä epäiltiin aiemmista murhista.
- Mutta kumpaakaan ei syytetty. - Todisteet eivät riittäneet.
Hitto vieköön, Peder. Sinua on ikävä.
Kippis.
Erik?
Missä sinä olet ollut? Minähän soitin.
Anteeksi.
Sain valita. Nyt sinulla on keittiönpöytä ja kaksi tuolia.
Hienoa.
Hei, muru. Ajattelin tätä.
Anna tämä Sagalle.
- Hänen täytyy lukea tämä joskus. - Oletko humalassa?
En ole.
Yritin soittaa, muttet vastannut.
Hain hänet etuajassa. Olimme... puistossa.
Näin sinut. Et ollut yksin.
Niin, minä...
Haluan...
Tapailetko jotakuta?
En tapaile!
- En. -Olet ihan outo.
Tule.
Monta vuotta sitten...
Kauan ennen kuin me tapasimme...
minä sairastuin leukemiaan.
Niin.
Minut julistettiin terveeksi, mutta nyt se on tullut takaisin.
Tällä kertaa se on aggressiivista.
Voi helvetin paska...
Helvetin, helvetin, helvetin paska.
Kuka se nainen sitten on?
Hän on... Hän auttaa ihmisiä, jotka tietävät kuolevansa.
Teidän ei tarvitse huolehtia mistään. Kaikki on hoidossa.
Milloin ajattelit kertoa minulle?
Niin...
Sitten, kun olen järjestänyt kaiken.
Mehän olemme perhe.
- Minä ja Saga olemme osa sinua. - Niin.
Miten kauan sinulla on vielä aikaa?
Kulta...
Hei.
Miten menee?
- Onko jotain sattunut? - Ei... Kaikki on ihan hyvin.
Nasim!
- Hei. Miten voin auttaa? -Diana.
- Tänään on Alexin synttärit. - Vai niin. Ymmärrän.
Hei, Alex. Onnea.
Onnea, kulta. Luulin, että olisit tullut eilen.
Ehkä voimme juhlia nyt.
- Niin... -Diana?
Rebecca Trollen äiti?
Sinun täytyy olla Torbjörn Ross.
- Aiomme juhlia Alexia. - Sehän sopii hyvin.
Onnea.
Olen pahoillani, mutta meillä on ihan kohta palaveri.
Oli kiva tavata.
- Anteeksi, en voi... - Niin, niin.
Anteeksi.
Teimme yhteistyötä hänen tyttärensä tapauksen tiimoilta.
Yksi asia johti toiseen.
Etiikan voi toki käsittää monella eri tavalla.
Mukava tyttö.
Tutkinnat liittyvät toisiinsa.
Tekotavat ovat hyvin samanlaiset.
Ampuiko Efraim ne pojat? Hänhän oli itsekin uhattuna.
Mikä uhreja yhdistää?
Kummankin ikkunaan oli kirjoitettu sanoja.
Nasim analysoi niitä. Hänen mukaan ne kirjoitettiin hanskat kädessä.
Mitä siinä lukee? "Minä suojelen"?
Joku yrittää kommunikoida kanssamme. Joku, joka pitää itseään tuomarina.
Silmä silmästä.
Ties miten moni epäilty on vapautunut.
Sinun autosi.
Ikkunaan oli kirjoitettu "auttaa". Miksi?
"Minä suojelen. Auttaa."
Jonkun täytyi tarkkailla meitä siellä golfkentällä.
Otetaan koko osasto mukaan tähän.
Johdatte tutkintaa yhdessä.
Kaikki tehdään pareittain.
Omaiset ovat usein sitä mieltä, että päätökset pitäisi tehdä yhdessä.
Tämä on kuitenkin miehesi päätös, ei sinun.
Teen sen teidän takianne. Sinun ja Sagan.
Mutta täytyyhän meidänkin saada osallistua.
Kun ottaa kuolemansa omiin käsiinsä-
- läheiset voivat hyvästellä kukin omalla tavallaan.
Ymmärräthän, että puhut nyt meidän surustamme ja muistoistamme?
En vain halua... En halua loppua, joka...
Haluan puhua lääkärisi kanssa. On kaikenlaisia spesialisteja.
Voimme tehdä paljonkin.
Kiitos.
Haluan nyt kotiin.
Minä haluan, että kaikki on kuin tavallisestikin.
En voi mennä töihin.
Voit. Minä haen Sagan.
Mene kiireesti kotiin... rakas.
Niin.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org